1
00:00:07,774 --> 00:00:10,010
Salon Funéraire de Mort

2
00:00:10,444 --> 00:00:12,880
<i>C'était
Tes beaux grands yeux bleus,</i>

3
00:00:12,913 --> 00:00:14,648
<i>par Booboo McKee et les Cornstalks.</i>

4
00:00:15,048 --> 00:00:17,050
<i>Ne touchez pas à ce cadran,
parce que ce prochain morceau</i>

5
00:00:17,050 --> 00:00:19,019
<i>est sûr de faire couler votre sang.</i>

6
00:00:22,155 --> 00:00:24,057
Fini les vieux -

7
00:00:40,807 --> 00:00:43,143
Et avec le nouveau.

8
00:01:10,204 --> 00:01:13,307
Oui, oui, splendide.

9
00:01:21,815 --> 00:01:24,051
Ce petit cochon est sans vie,

10
00:01:24,451 --> 00:01:26,520
et ce petit cochon ne peut pas se déplacer,

11
00:01:27,020 --> 00:01:28,555
ce petit cochon est

12
00:01:28,555 --> 00:01:30,724
toujours comme la tombe, et ceci

13
00:01:30,724 --> 00:01:32,726
le petit cochon est fini,

14
00:01:32,726 --> 00:01:34,394
et ce petit cochon -

15
00:01:34,494 --> 00:01:37,164
<i>Nous interrompons notre diffusion
pour un flash d'information important.</i>

16
00:01:37,297 --> 00:01:38,699
<i>C'est un vrai délire, les amis.</i>

17
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
<i>Il semblerait que nous ayons un trio</i>

18
00:01:40,767 --> 00:01:42,369
<i>de fugitifs très dangereux</i>

19
00:01:42,369 --> 00:01:43,904
<i>dans la région de Rimsore.</i>

20
00:01:44,137 --> 00:01:46,507
<i>L'un des suspects masculins
est décrit comme</i>

21
00:01:46,707 --> 00:01:48,675
<i>avoir une coiffure en ruche noire.</i>

22
00:01:48,976 --> 00:01:50,511
<i>Le deuxième porte un chapeau rouge</i>

23
00:01:50,511 --> 00:01:51,812
<i>et une combinaison assortie,</i>

24
00:01:51,812 --> 00:01:53,847
<i>et le troisième est
très belle femme</i>

25
00:01:54,047 --> 00:01:55,782
<i>vêtu d'une tenue en peau de lézard.</i>

26
00:01:56,016 --> 00:01:57,885
<i>Restez à l'écoute des mises à jour.</i>

27
00:02:01,688 --> 00:02:03,357
Ce petit cochon est parti

28
00:02:03,524 --> 00:02:05,292
jusqu'à son

29
00:02:05,292 --> 00:02:07,361
nouvelle maison.

30
00:02:07,628 --> 00:02:09,696
Ne touche pas à ce cadran,
parce que nous avons

31
00:02:09,696 --> 00:02:11,532
45 minutes en continu

32
00:02:11,532 --> 00:02:13,167
des airs qui tapent du pied.

33
00:03:16,296 --> 00:03:20,367
Lexx 4.15 - Mort

34
00:03:27,040 --> 00:03:28,775
C'est quoi toutes ces voitures
que fais-tu là-bas ?

35
00:03:28,775 --> 00:03:30,177
Je ne sais pas, ça me bat.

36
00:03:30,177 --> 00:03:31,378
Comment va Kai ?

37
00:03:32,513 --> 00:03:34,147
Comment vas-tu, mon pote Kai ?

38
00:03:36,216 --> 00:03:38,118
Pas si bon.
Il est mort pour le monde,

39
00:03:38,118 --> 00:03:39,753
et je ne veux pas dire dans le bon sens.

40
00:03:40,087 --> 00:03:42,456
Je pense que tu devrais y aller
un peu plus vite, voiture.

41
00:03:45,859 --> 00:03:47,928
Qu'est-ce qu'il y a, que se passe-t-il ?

42
00:03:47,928 --> 00:03:49,663
Je ne sais pas.
La voiture s'arrête toute seule.

43
00:03:49,663 --> 00:03:51,665
Oh super, c'est tout simplement génial !

44
00:03:52,466 --> 00:03:54,067
Vas-y, voiture, vas-y !

45
00:03:54,067 --> 00:03:55,669
Ne vous arrêtez pas maintenant !

46
00:03:55,669 --> 00:03:57,004
Regardez, c'est une planète de type 13

47
00:03:57,004 --> 00:03:58,305
ce qui veut dire que c'est très primitif.

48
00:03:58,305 --> 00:04:00,073
Je ne pense pas que la voiture puisse vous entendre.

49
00:04:00,374 --> 00:04:02,209
- Bien?
- Eh bien, je suis

50
00:04:02,209 --> 00:04:03,844
plutôt bon en mécanique,

51
00:04:03,844 --> 00:04:05,212
et tout semble bien.

52
00:04:05,212 --> 00:04:07,214
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas
avec sa programmation.

53
00:04:07,548 --> 00:04:08,815
- Peut-être qu'il a besoin de manger.
- Non.

54
00:04:09,416 --> 00:04:10,617
Peut-être qu'il a soif alors.

55
00:04:10,617 --> 00:04:12,352
C'est peut-être pour ça que ces voitures
nous nous arrêtions là-bas.

56
00:04:12,486 --> 00:04:14,588
Non Xev, non non,
ce n'est pas comme le Lexx,

57
00:04:14,588 --> 00:04:16,490
il n'est pas nécessaire de manger ou de boire.

58
00:04:16,723 --> 00:04:17,925
Bien.

59
00:04:18,058 --> 00:04:19,626
Je pourrais probablement le reprogrammer

60
00:04:19,626 --> 00:04:21,628
si je pouvais trouver le processeur principal.

61
00:04:21,862 --> 00:04:23,197
Que vais-je utiliser comme outils ?

62
00:04:23,197 --> 00:04:24,665
Je veux dire, je n'ai rien !

63
00:04:27,401 --> 00:04:28,669
C'est pour quoi ?

64
00:04:29,036 --> 00:04:30,237
Kaï.

65
00:04:36,476 --> 00:04:37,945
Salut Xev, là-bas.

66
00:04:39,780 --> 00:04:41,248
Reste calme, Stan.

67
00:04:41,248 --> 00:04:42,983
Peut-être qu'ils ne nous remarqueront pas.

68
00:04:50,390 --> 00:04:52,426
Toutes les unités, toutes les unités -

69
00:04:52,426 --> 00:04:53,894
les suspects de Prime Ridge

70
00:04:53,894 --> 00:04:55,062
sont à l'est de la route municipale.

71
00:04:55,062 --> 00:04:57,498
Je répète, les trois
Les suspects de Prime Ridge

72
00:04:57,498 --> 00:04:59,500
sont juste à l'est de la route de la ville,

73
00:04:59,500 --> 00:05:00,767
direction les bois.

74
00:05:06,006 --> 00:05:07,307
???Déplaçons-le.???

75
00:05:29,363 --> 00:05:30,497
Chercher.

76
00:05:30,697 --> 00:05:31,865
Tu vas bien?

77
00:05:33,333 --> 00:05:34,368
Ouais.

78
00:05:45,712 --> 00:05:47,881
Tu as l'air si déprimé -

79
00:05:48,448 --> 00:05:49,883
mais j'ai quelque chose -

80
00:05:49,983 --> 00:05:52,119
certaines choses - pour vous remonter le moral.

81
00:05:53,420 --> 00:05:54,621
Des cochons.

82
00:06:17,911 --> 00:06:19,046
Rapide.

83
00:06:20,647 --> 00:06:21,815
Kaï.

84
00:06:32,993 --> 00:06:35,429
Relevez-le. Tu te lèves.

85
00:06:35,696 --> 00:06:37,798
<i>Salon funéraire de Mort
- Je t'ai eu.</i>

86
00:06:37,865 --> 00:06:39,733
Je comprends, je comprends, je te comprends.

87
00:06:39,733 --> 00:06:41,668
<i>Le salon d'amusement de Mort</i>

88
00:06:48,976 --> 00:06:50,911
Petit tout petit

89
00:06:51,144 --> 00:06:53,213
des cochons magnifiquement parfaits -

90
00:06:53,714 --> 00:06:55,315
et regarde, ils partent

91
00:06:55,315 --> 00:06:57,317
pipi pipi pipi pipi -

92
00:06:59,720 --> 00:07:01,555
Ah - la compagnie.

93
00:07:08,996 --> 00:07:11,131
Bonjour? Bonjour?

94
00:07:11,131 --> 00:07:13,133
- Bonjour? Allez,
- S'il vous plaît, ouvrez !

95
00:07:15,369 --> 00:07:17,404
quelqu'un répond.

96
00:07:20,807 --> 00:07:22,309
- Oui?
- S'il vous plaît, laissez-nous entrer.

97
00:07:22,776 --> 00:07:24,578
Non, je pense que nous nous sommes trompés -
la maison d'à côté -

98
00:07:24,878 --> 00:07:26,580
Est-il mort depuis un moment ?

99
00:07:26,580 --> 00:07:27,948
Six mille ans.

100
00:07:27,948 --> 00:07:29,650
Vous êtes les fugitifs de

101
00:07:29,816 --> 00:07:31,185
la radio, n'est-ce pas ?

102
00:07:31,185 --> 00:07:32,519
- Quels fugitifs ?
- Non.

103
00:07:32,519 --> 00:07:34,288
Ceux qui voulaient
pour les meurtres de Prime Ridge.

104
00:07:34,288 --> 00:07:36,356
- Non, non.
- Non non non, ce n'est pas le cas.
- Oui tu es.

105
00:07:36,490 --> 00:07:38,258
OK, nous sommes des fugitifs,
mais nous sommes innocents,

106
00:07:38,258 --> 00:07:39,393
nous n'avons tué personne.

107
00:07:39,393 --> 00:07:40,794
Attendez. S'il vous plaît, laissez-nous entrer,

108
00:07:40,794 --> 00:07:43,063
- la police est après nous.
- Allez. Nous ne sommes pas dangereux.

109
00:07:44,097 --> 00:07:45,265
Entrez.

110
00:07:46,066 --> 00:07:47,901
- Bien.
- Merci.

111
00:07:55,142 --> 00:07:57,211
???Ils sont sur Nau
le midele des laines.???

112
00:07:57,411 --> 00:07:59,713
???C'est vrai.
Sur le midele des laines.???

113
00:08:13,393 --> 00:08:14,761
Qu'est-ce que tu as, shérif ?

114
00:08:15,095 --> 00:08:16,430
Je ne peux pas être loin.

115
00:08:16,430 --> 00:08:18,432
Nous allons commencer
une recherche de maison en maison, pronto.

116
00:08:18,432 --> 00:08:19,666
Oui Monsieur.

117
00:08:19,666 --> 00:08:21,335
ça me fera plaisir
pour amener ces archidémons

118
00:08:21,335 --> 00:08:23,203
en moi monsieur, mort ou vivant.

119
00:08:23,504 --> 00:08:25,539
Festus, ces monstres
sont la vraie chose.

120
00:08:25,772 --> 00:08:27,574
Des tueurs dérangés,
ils te mâcheraient

121
00:08:27,574 --> 00:08:29,209
et je te crache
si vous essayez de les arrêter.

122
00:08:29,376 --> 00:08:30,611
Je n'ai pas peur d'eux.

123
00:08:30,611 --> 00:08:32,613
Personne n'écrit mieux
contravention de stationnement

124
00:08:32,613 --> 00:08:34,348
que toi, Festus Trout,
mais avouons-le -

125
00:08:34,348 --> 00:08:35,916
tu es inspecteur de la santé
qui joue à être

126
00:08:35,916 --> 00:08:37,217
un flic à temps partiel le week-end.

127
00:08:37,317 --> 00:08:39,052
Laissez les grandes choses aux grands.

128
00:08:39,286 --> 00:08:41,154
Vous me sous-estimez, shérif.

129
00:08:41,154 --> 00:08:42,656
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

130
00:08:42,756 --> 00:08:45,058
Le FBI insiste
ils ont le collier sur celui-ci,

131
00:08:45,058 --> 00:08:46,326
pas de si, ni de mais.

132
00:08:46,627 --> 00:08:48,195
En ce qui me concerne,
ils peuvent l'avoir.

133
00:08:48,328 --> 00:08:50,097
Donc, vous voyez aucun signe de nos suspects,

134
00:08:50,264 --> 00:08:52,566
tu me rapportes directement,
et je leur fais rapport.

135
00:08:52,699 --> 00:08:54,568
Ils éliminent les méchants,
compris ?

136
00:08:55,068 --> 00:08:56,470
je ne veux pas
perdre des hommes ce soir -

137
00:08:57,104 --> 00:08:58,272
même toi.

138
00:08:58,539 --> 00:09:00,274
Faites-le directement selon les règles, monsieur

139
00:09:03,877 --> 00:09:05,245
mon livre.

140
00:09:14,488 --> 00:09:16,523
Merci encore
pour nous avoir laissé entrer, M., euh... ?

141
00:09:16,824 --> 00:09:18,859
- Je m'appelle Mort.
-Xev,

142
00:09:18,859 --> 00:09:20,360
Stan, c'est Kai.

143
00:09:21,728 --> 00:09:23,130
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un cercueil.

144
00:09:23,130 --> 00:09:25,232
- Un quoi ?
- Vous y avez mis un mort,

145
00:09:25,232 --> 00:09:26,366
après leur mort.

146
00:09:26,366 --> 00:09:28,001
Eh bien, ouais, ils font ça
sur certaines planètes.

147
00:09:28,502 --> 00:09:30,003
Nous venons d'un univers parallèle,

148
00:09:30,137 --> 00:09:32,206
et il y a des gens
principalement mis dans la banque de protéines

149
00:09:32,206 --> 00:09:33,540
et nourri à un insecte géant.

150
00:09:33,774 --> 00:09:35,075
- Oh.
- Que fais-tu

151
00:09:35,075 --> 00:09:37,077
avec des morts
après les avoir mis dans un cercueil ?

152
00:09:37,411 --> 00:09:39,446
Eh bien, ils sont vus ici
pour un jour ou deux

153
00:09:39,446 --> 00:09:40,814
par des proches endeuillés,

154
00:09:40,814 --> 00:09:43,016
et puis soit brûlé
ou incinéré.

155
00:09:43,016 --> 00:09:44,585
Comment se fait-il que tu aies
il n'y a pas de morts ici maintenant ?

156
00:09:44,751 --> 00:09:47,221
Les habitants de Rimsore
je pense qu'il y a quelque chose

157
00:09:47,488 --> 00:09:48,956
pas tout à fait vrai pour moi,

158
00:09:49,122 --> 00:09:50,924
donc je n'ai pas beaucoup d'affaires

159
00:09:50,924 --> 00:09:52,159
ces jours-ci, sauf

160
00:09:52,159 --> 00:09:53,994
à cause des déversements provenant d'autres villes -

161
00:09:54,561 --> 00:09:55,762
comme quand il y a

162
00:09:56,129 --> 00:09:57,397
un gros accident

163
00:09:57,397 --> 00:09:59,166
et beaucoup de gens sont tués.

164
00:10:03,303 --> 00:10:05,205
Je suis connu pour faire en sorte que les jeunes femmes

165
00:10:05,205 --> 00:10:06,607
regarde leur poitrine -

166
00:10:07,908 --> 00:10:09,543
Je veux dire, le meilleur.

167
00:10:14,014 --> 00:10:16,183
- Mort ! Mort!
- Bon sang !

168
00:10:16,350 --> 00:10:18,252
Vite - appelle ton ami
par là.

169
00:10:18,852 --> 00:10:20,187
Où est le petit salaud ?

170
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Mort!

171
00:10:25,025 --> 00:10:26,293
Mort!

172
00:10:26,660 --> 00:10:28,295
Mort! Ouvre cette porte

173
00:10:28,295 --> 00:10:29,429
ou je vais le lancer.

174
00:10:30,464 --> 00:10:31,698
Mort!

175
00:10:31,899 --> 00:10:33,867
Botte-toi le cul jusqu'au bout
à la prison du comté,

176
00:10:34,568 --> 00:10:35,936
petite belette sournoise.

177
00:10:36,837 --> 00:10:37,971
Ouvre, ou je le ferai

178
00:10:38,205 --> 00:10:39,773
te casser comme une brindille.

179
00:10:40,140 --> 00:10:41,875
Entrez, adjoint Trout.

180
00:10:42,643 --> 00:10:44,411
Quelqu'un d'autre ici
avec toi ce soir, Mort ?

181
00:10:44,745 --> 00:10:46,280
Personne à part moi, député.

182
00:10:46,380 --> 00:10:47,614
Vous en êtes sûr ?

183
00:10:48,015 --> 00:10:49,249
Bien sûr, tu n'as pas

184
00:10:49,483 --> 00:10:51,485
trois fugitifs fuyant la loi

185
00:10:51,485 --> 00:10:52,886
à l'intérieur avec toi ?

186
00:10:53,253 --> 00:10:54,721
C'est le genre
de petit petit tordu et effrayant

187
00:10:54,721 --> 00:10:56,123
chose que tu ferais.

188
00:10:56,223 --> 00:10:57,391
Quels fugitifs ?

189
00:10:57,724 --> 00:10:59,393
Dis-moi que tu ne sais pas

190
00:10:59,660 --> 00:11:00,928
les tueurs de Prime Ridge.

191
00:11:00,928 --> 00:11:03,330
Oh, oui, j'ai entendu quelque chose
à leur sujet,

192
00:11:03,330 --> 00:11:05,432
mais personne n'est entré
ici vivant, député -

193
00:11:05,566 --> 00:11:06,967
sauf toi.

194
00:11:07,467 --> 00:11:08,969
Normes, Mort,

195
00:11:09,736 --> 00:11:10,971
normes.

196
00:11:13,140 --> 00:11:15,275
Des cercueils coûteux
tu es arrivé, Mort.

197
00:11:16,443 --> 00:11:17,611
Dis-moi -

198
00:11:18,512 --> 00:11:19,880
combien de fois les utilises-tu ?

199
00:11:20,180 --> 00:11:22,583
- Excusez-moi?
- Ne fais pas l'idiot avec moi, Mort.

200
00:11:23,784 --> 00:11:24,918
Tu es un sournois,

201
00:11:25,152 --> 00:11:25,786
et un rien de bon.

202
00:11:26,119 --> 00:11:27,988
Je sais que tu changes
ces cercueils primo

203
00:11:27,988 --> 00:11:29,623
avec ceux en carton bon marché

204
00:11:29,623 --> 00:11:30,991
juste avant de coller la chérie

205
00:11:31,158 --> 00:11:33,393
est parti dans
le four de crémation,

206
00:11:33,794 --> 00:11:35,496
et tu vends
les originaux, ou vous

207
00:11:36,029 --> 00:11:37,931
Vous les réutilisez,
ou je ne sais pas quoi.

208
00:11:37,931 --> 00:11:39,933
- Je ne fais rien de tel !
- Ne me mens pas, Mort.

209
00:11:40,634 --> 00:11:41,935
Je sais ce que tu fais.

210
00:11:42,636 --> 00:11:44,438
Et je vais t'attraper
je le ferai un de ces jours.

211
00:11:44,872 --> 00:11:46,073
C'est une promesse.

212
00:11:47,241 --> 00:11:49,109
Maintenant il n'y a plus rien
pour toi là-bas !

213
00:11:58,252 --> 00:12:00,087
Il n'y a personne ici
mais toi, hein Mort ?

214
00:12:00,087 --> 00:12:01,755
Personne vivant.

215
00:12:02,322 --> 00:12:04,892
Ces pauvres malheureux
ont été amenés plus tôt dans la journée -

216
00:12:04,925 --> 00:12:06,860
sur le déversement de
une tragique intoxication alimentaire

217
00:12:06,860 --> 00:12:08,195
L'affaire s'est terminée à Crack Falls.

218
00:12:14,568 --> 00:12:17,004
- Et qu'est-ce qu'il y a dans le congélateur ?
- Oh, rien ne peut vivre là-dedans.

219
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
Il fait très froid,

220
00:12:18,438 --> 00:12:20,307
moins 80 degrés centigrades.

221
00:12:22,176 --> 00:12:23,377
Eh bien, alors,

222
00:12:24,778 --> 00:12:26,313
si ces gens sont vraiment morts,

223
00:12:27,414 --> 00:12:28,715
ça ne fera pas de mal si on les frappe avec

224
00:12:28,715 --> 00:12:30,384
- cette petite aiguille maintenant, n'est-ce pas ?
- Eh bien, bien sûr que non -

225
00:12:30,384 --> 00:12:31,952
mais ça ferait un désastre -

226
00:12:31,985 --> 00:12:34,087
et c'est très irrespectueux
au défunt.

227
00:12:34,388 --> 00:12:36,390
- Que sais-tu du respect ?
- S'il vous plaît,

228
00:12:36,657 --> 00:12:38,125
Je préférerais vraiment que tu ne le fasses pas.

229
00:12:38,492 --> 00:12:40,127
Est-ce vrai, Morty, mon vieux ?

230
00:12:41,195 --> 00:12:43,030
Eh bien, je préférerais vraiment que je le fasse.

231
00:12:53,540 --> 00:12:55,375
Un de ces jours, tu es répugnant

232
00:12:55,375 --> 00:12:56,844
crapaud bizarre,

233
00:12:57,411 --> 00:12:59,079
Je vais vous traduire en justice.

234
00:13:06,520 --> 00:13:08,489
- Il est parti.
- Whoa, c'était

235
00:13:08,489 --> 00:13:09,656
bien trop près !

236
00:13:09,656 --> 00:13:11,992
Je déteste, déteste, déteste,
déteste, déteste les aiguilles.

237
00:13:12,426 --> 00:13:13,894
Je ne les aime pas non plus Stan.

238
00:13:14,161 --> 00:13:16,263
Les morts ne craignent pas les aiguilles.

239
00:13:16,263 --> 00:13:17,397
Il a parlé !

240
00:13:17,397 --> 00:13:19,166
- Bonne journée.
- Mais tu m'as dit qu'il était mort.

241
00:13:19,166 --> 00:13:21,435
- Il est.
- Kai, parle-moi, ça va ?

242
00:13:22,135 --> 00:13:23,670
Okie Dokie -

243
00:13:24,037 --> 00:13:26,173
- en descendant.
- Je ne comprends pas.

244
00:13:26,440 --> 00:13:28,242
Il est mort - l'aiguille - aucune réaction !

245
00:13:28,242 --> 00:13:29,643
C'est un mort-vivant, d'accord ?

246
00:13:29,643 --> 00:13:30,844
Écoute, je t'expliquerai plus tard.

247
00:13:30,844 --> 00:13:32,112
En ce moment nous avons
pour essayer de préserver

248
00:13:32,112 --> 00:13:34,014
quel peu de vie il lui reste.
Pouvons-nous utiliser votre congélateur ?

249
00:13:34,348 --> 00:13:36,416
Oui, il fait moins 80 degrés
centigrade.

250
00:13:36,416 --> 00:13:37,951
À cette température, la structure cellulaire

251
00:13:37,951 --> 00:13:39,620
- ne tombe pas en panne, mais moi non...
- D'accord, eh bien

252
00:13:39,620 --> 00:13:41,321
ça devrait être assez froid
pour garder le proto-sang de Kai

253
00:13:41,321 --> 00:13:43,190
- de ne plus tomber en panne.
- Pouvons-nous le mettre là-dedans ?

254
00:13:43,190 --> 00:13:45,359
Non!
Je veux dire - oui,

255
00:13:45,359 --> 00:13:47,528
mais je dois d'abord vider
un espace pour lui.

256
00:13:47,861 --> 00:13:49,296
S'il vous plaît, dépêchez-vous -

257
00:13:49,897 --> 00:13:51,565
- s'il vous plaît.
- Oui, oui.

258
00:13:58,805 --> 00:14:00,274
Acteur -

259
00:14:01,241 --> 00:14:03,544
nous avons des visiteurs.

260
00:14:04,845 --> 00:14:06,446
Un mort-vivant.

261
00:14:06,914 --> 00:14:09,149
C'est tellement excitant.

262
00:14:09,817 --> 00:14:10,984
Non -

263
00:14:10,984 --> 00:14:12,286
c'est plus que ça -

264
00:14:13,353 --> 00:14:14,588
c'est le destin.

265
00:14:21,228 --> 00:14:22,529
Entrez.

266
00:14:25,866 --> 00:14:27,935
Waouh, il fait froid !

267
00:14:30,804 --> 00:14:32,139
Hé, c'est quoi toutes ces parties du corps ?

268
00:14:32,139 --> 00:14:33,774
Je suis croque-mort. C'est mon travail

269
00:14:33,774 --> 00:14:35,776
traiter avec
les suites de la mort -

270
00:14:35,909 --> 00:14:37,644
- sous tous ses aspects.
- Qu'est-ce qu'il y a dessous ?

271
00:14:37,644 --> 00:14:39,379
Cela ne vous concerne guère.

272
00:14:39,780 --> 00:14:42,049
Vite, il faut partir avant
la température commence à monter.

273
00:14:43,550 --> 00:14:45,185
Hé, c'est un émetteur

274
00:14:50,090 --> 00:14:52,192
<i>- 790 ?
- De plus en plus d'agents du FBI</i>

275
00:14:52,192 --> 00:14:54,495
<i>arrivent dans le
Région de Rimsore à l'heure.</i>

276
00:14:54,628 --> 00:14:56,730
<i>Toutes les routes dans et
hors du comté sont bloqués.</i>

277
00:14:57,264 --> 00:14:58,465
Stan, nous sommes dans un grand pétrin.

278
00:14:58,465 --> 00:14:59,766
Oh ouais, quoi d'autre de nouveau ?

279
00:15:00,133 --> 00:15:02,069
OK, et bien c'est tout -
il est temps d'agir.

280
00:15:02,202 --> 00:15:03,337
Quelle action ?

281
00:15:03,804 --> 00:15:05,339
Je n’en ai absolument aucune idée.

282
00:15:06,139 --> 00:15:07,608
- Oui, 790.
- Quoi ?

283
00:15:08,208 --> 00:15:09,409
Il est notre seul espoir.

284
00:15:09,610 --> 00:15:11,011
Ouais, eh bien, ça ne veut pas dire grand chose.

285
00:15:11,078 --> 00:15:12,646
Nous devons utiliser
votre système téléphonique à contacter

286
00:15:12,646 --> 00:15:14,214
une tête de robot sur notre vaisseau dans l'espace.

287
00:15:14,314 --> 00:15:16,083
Oui. Je veux dire, non -

288
00:15:16,316 --> 00:15:18,085
tu ne peux pas utiliser
le système téléphonique ici.

289
00:15:18,085 --> 00:15:19,419
Tous les appels entrants et sortants

290
00:15:19,419 --> 00:15:21,421
de Rimsore sont sûrement
en cours de surveillance.

291
00:15:21,822 --> 00:15:24,024
OK, OK, euh... écoute,

292
00:15:24,024 --> 00:15:25,759
790 ramasse toutes sortes
de signaux, non ?

293
00:15:25,759 --> 00:15:27,094
Donc nous aurons juste un cri.
Nous avons juste...

294
00:15:27,194 --> 00:15:28,695
Nous ferons à peu près tout.

295
00:15:31,465 --> 00:15:33,333
Je vais vous proposer un petit échange.

296
00:15:33,867 --> 00:15:35,769
Je vais vous aider avec votre
communication,

297
00:15:35,769 --> 00:15:37,704
si tu me dis tout
tu connais

298
00:15:37,704 --> 00:15:39,540
L'état de mort vivante de Kai.

299
00:15:39,706 --> 00:15:42,376
Je suis très professionnel
curieux, comme vous pouvez l'imaginer.

300
00:15:42,476 --> 00:15:44,144
Bien. Mettons-nous au travail.

301
00:15:58,892 --> 00:16:00,227
Mais je ne comprends pas.

302
00:16:00,594 --> 00:16:02,496
Le protosang réanime-t-il

303
00:16:02,496 --> 00:16:04,798
juste de la chair morte spécialement convertie,

304
00:16:04,965 --> 00:16:06,800
comme celui de Kai, ou tout

305
00:16:06,800 --> 00:16:08,035
types de chair morte ?

306
00:16:08,035 --> 00:16:09,636
Écoute, je ne sais pas.

307
00:16:09,636 --> 00:16:11,371
Tous ces trucs de proto-sang

308
00:16:11,371 --> 00:16:12,706
s'est fait en secret sur le Cluster.

309
00:16:12,706 --> 00:16:14,708
Pourquoi tu ne demandes pas à Kai,
peut-être qu'il le sait.

310
00:16:14,975 --> 00:16:16,410
Là, nous sommes connectés.

311
00:16:17,578 --> 00:16:19,279
790 ? 790, ici Xev.

312
00:16:19,279 --> 00:16:20,481
Pouvez-vous m'entendre? Entrez.

313
00:16:22,249 --> 00:16:23,617
790 ? Es-tu là?

314
00:16:23,617 --> 00:16:25,719
C'est Xev, entre.
Réponds-moi, tête de robot.

315
00:16:26,019 --> 00:16:27,621
Je suis là. Où est Kai ?

316
00:16:28,255 --> 00:16:29,623
Oh, c'est vraiment toi.

317
00:16:29,957 --> 00:16:31,592
Écoute, les choses ont horriblement mal tourné

318
00:16:31,592 --> 00:16:32,893
à Prime Ridge,
vous devez nous aider.

319
00:16:32,926 --> 00:16:34,461
Je n'ai rien à faire -

320
00:16:34,595 --> 00:16:36,196
sauf que je deviens dégueulasse, léché, collant

321
00:16:36,196 --> 00:16:37,664
avec mon papa disparu depuis longtemps.

322
00:16:37,764 --> 00:16:39,466
Nous sommes poursuivis
par les forces de police

323
00:16:39,466 --> 00:16:41,235
et ils se rapprochent.
Ils vont nous tuer !

324
00:16:41,401 --> 00:16:42,669
Ça a l'air bien jusqu'à présent.

325
00:16:42,669 --> 00:16:44,471
Mais ils auront aussi Kai.

326
00:16:45,172 --> 00:16:47,307
Il est presque hors de
protoblood, il est impuissant.

327
00:16:47,407 --> 00:16:48,876
Ô horreur !

328
00:16:48,876 --> 00:16:50,477
Mettez Kai pour confirmer votre histoire

329
00:16:50,477 --> 00:16:52,045
et commande-moi de t'aider.

330
00:16:52,045 --> 00:16:53,847
Il ne peut pas, il est hors de combat.

331
00:16:53,981 --> 00:16:55,449
Peut-être qu'il l'est, peut-être qu'il ne l'est pas.

332
00:16:55,816 --> 00:16:57,651
Peut-être qu'il est là, peut-être pas.

333
00:16:57,718 --> 00:16:59,386
Peut-être que tu es une garce menteuse -

334
00:16:59,386 --> 00:17:00,954
certainement vous l’êtes.

335
00:17:01,622 --> 00:17:03,357
790, elle dit la vérité.

336
00:17:03,357 --> 00:17:05,592
Maintenant écoute, tu dois nous aider
tout de suite

337
00:17:05,592 --> 00:17:06,960
ou c'est fini pour nous tous,

338
00:17:06,960 --> 00:17:08,162
y compris Kai,

339
00:17:08,162 --> 00:17:09,396
pour toujours – compris ?

340
00:17:09,396 --> 00:17:11,131
Je ne te fais pas confiance, agent de sécurité.

341
00:17:11,265 --> 00:17:13,133
Jusqu'à ce que je parle au
bateau de rêve de la mort,

342
00:17:13,300 --> 00:17:14,968
vous pouvez parcourir ma liaison montante.

343
00:17:17,938 --> 00:17:19,973
Je le déteste ! Je le déteste !
Je le déteste !

344
00:17:20,674 --> 00:17:22,209
Ouais, mais je suppose
nous devons faire ce qu'il dit,

345
00:17:22,209 --> 00:17:23,544
nous devons décongeler suffisamment Kai

346
00:17:23,544 --> 00:17:25,279
pour qu'il puisse parler au 790.

347
00:17:30,517 --> 00:17:31,785
Alors laissez-moi mettre les choses au clair -

348
00:17:31,785 --> 00:17:33,287
vous pompez le liquide de conservation

349
00:17:33,287 --> 00:17:34,721
dans les morts,
mais tu n'essayes pas

350
00:17:34,721 --> 00:17:37,024
pour les ramener à la vie ou quoi que ce soit,
tu essaies juste de le faire pour le spectacle ?

351
00:17:37,024 --> 00:17:38,492
C'est pour la famille, pour que

352
00:17:38,492 --> 00:17:39,927
- ils peuvent pleurer.
- De quoi faut-il pleurer

353
00:17:39,927 --> 00:17:41,295
un sac de chair marinée ?

354
00:17:41,862 --> 00:17:43,063
- Oh non.
- Quoi?

355
00:17:43,063 --> 00:17:44,998
J'ai une visite dans une demi-heure.

356
00:17:44,998 --> 00:17:47,000
- J'aurai besoin de votre aide maintenant.
- Mais Kai -

357
00:17:47,000 --> 00:17:48,468
Il faudra attendre.

358
00:17:48,702 --> 00:17:50,070
Nous le décongelerons plus tard.

359
00:17:50,070 --> 00:17:52,072
Mais qu'en est-il : qu'est-ce qu'une visite ?

360
00:17:52,406 --> 00:17:53,574
Nous -

361
00:17:54,107 --> 00:17:55,342
hé -

362
00:18:04,351 --> 00:18:05,986
Vous savez, je ne comprends pas.

363
00:18:06,453 --> 00:18:07,855
Pourquoi ne les renvoient-ils pas simplement

364
00:18:07,855 --> 00:18:09,490
dans une banque de protéines

365
00:18:09,790 --> 00:18:11,191
comme nous l'avons fait au Cluster ?

366
00:18:11,191 --> 00:18:12,426
Je ne sais pas.

367
00:18:16,029 --> 00:18:17,331
J'ai été tel

368
00:18:17,331 --> 00:18:18,632
un pauvre hôte.

369
00:18:18,799 --> 00:18:20,334
Vous devez mourir de faim.

370
00:18:20,501 --> 00:18:22,169
Bon sang, ouais.

371
00:18:22,169 --> 00:18:24,238
Puis-je vous offrir
une bonne saucisse ?

372
00:18:24,538 --> 00:18:25,772
Bien sûr.

373
00:18:27,541 --> 00:18:29,643
Je suis vraiment désolé,

374
00:18:29,810 --> 00:18:32,146
désolé, laisse-moi nettoyer ça pour toi.

375
00:18:34,481 --> 00:18:35,649
Ce doit être la famille.

376
00:18:36,216 --> 00:18:37,551
Je dois retourner à la morgue

377
00:18:37,551 --> 00:18:39,453
et s'occuper du

378
00:18:39,453 --> 00:18:41,688
un mort. Puis-je te laisser

379
00:18:41,688 --> 00:18:43,590
- fréquenter la famille ?
- Ouais.

380
00:18:43,590 --> 00:18:44,791
Que faisons-nous exactement ?

381
00:18:45,325 --> 00:18:47,127
Très peu. Tu dois

382
00:18:47,127 --> 00:18:48,328
offrez-leur du réconfort,

383
00:18:48,328 --> 00:18:49,930
répondre à toutes leurs questions,

384
00:18:50,164 --> 00:18:51,498
et ça... et c'est tout...

385
00:18:51,532 --> 00:18:53,100
Je veux dire, ils te remarqueront à peine.

386
00:18:53,167 --> 00:18:54,635
Ils seront principalement rassemblés
autour du cercueil

387
00:18:54,668 --> 00:18:56,436
faire le tout
boo hoo hoo truc.

388
00:18:56,670 --> 00:18:58,906
- Le quoi ?
- Exprimer leur chagrin.

389
00:19:04,478 --> 00:19:06,246
- Bonjour!
- Salut les amis, alors...

390
00:19:06,680 --> 00:19:07,981
entrez.

391
00:19:08,348 --> 00:19:09,983
La vieille dame est couchée
là-bas, dans la boîte.

392
00:19:11,018 --> 00:19:12,619
Elle est toute vidée et préservée,

393
00:19:12,619 --> 00:19:13,854
exactement comme tu le voulais.

394
00:19:14,388 --> 00:19:16,356
Viens juste et
fais ton truc de boo hoo hoo

395
00:19:16,356 --> 00:19:17,624
à votre guise.

396
00:19:25,399 --> 00:19:26,867
Alors quel âge avait-elle quand elle

397
00:19:26,867 --> 00:19:28,302
enfin décollé ?

398
00:19:29,102 --> 00:19:31,104
On dirait environ un
cent années standards pour moi -

399
00:19:31,104 --> 00:19:32,940
vous savez, c'est un beau long terme.

400
00:19:33,273 --> 00:19:34,908
Vous devez avoir
beaucoup de souvenirs investis

401
00:19:34,908 --> 00:19:36,343
dans le vieux sac de peau.

402
00:19:36,810 --> 00:19:38,645
Stanley, ce n'est pas une façon de parler !

403
00:19:39,012 --> 00:19:41,415
- Quoi?
- Vous devez l'excuser.

404
00:19:41,882 --> 00:19:43,717
A-t-elle eu une vie heureuse ?

405
00:19:47,054 --> 00:19:48,755
Elle a dû en avoir beaucoup, beaucoup,

406
00:19:48,755 --> 00:19:50,123
beaucoup de sexe alors.

407
00:19:50,123 --> 00:19:51,525
Les gens les plus heureux
sont ceux qui obtiennent

408
00:19:51,525 --> 00:19:52,826
faire ça tout le temps, non ?

409
00:19:54,862 --> 00:19:56,129
Un point positif,

410
00:19:57,197 --> 00:19:58,999
un positif, s'il vous plaît soyez

411
00:19:58,999 --> 00:20:00,234
Un positif -

412
00:20:03,136 --> 00:20:04,471
non,

413
00:20:04,571 --> 00:20:05,873
non

414
00:20:05,873 --> 00:20:07,407
non !

415
00:20:09,743 --> 00:20:11,111
Pourtant -

416
00:20:11,845 --> 00:20:13,514
tout n'est pas perdu.

417
00:20:27,461 --> 00:20:29,630
Avait-elle un mari
qui la satisfaisait régulièrement,

418
00:20:29,630 --> 00:20:31,765
ou était-elle obligée de le faire
avec quelqu'un qui est venu ?

419
00:20:31,798 --> 00:20:33,634
Je veux dire, c'est amusant aussi, non ?

420
00:20:33,967 --> 00:20:35,302
Quelle était sa position préférée ?

421
00:20:41,542 --> 00:20:42,709
Veux-tu des saucisses ?

422
00:20:42,709 --> 00:20:43,911
Ils sont frais.

423
00:21:06,300 --> 00:21:07,835
Oui,

424
00:21:08,535 --> 00:21:10,504
- oui !
- Non!

425
00:21:10,604 --> 00:21:12,139
S'il vous plaît, je n'en ai besoin que d'un peu !

426
00:21:12,139 --> 00:21:13,540
Il n'en a qu'un peu.

427
00:21:13,540 --> 00:21:14,675
Mais tu ne comprends pas,

428
00:21:14,675 --> 00:21:16,109
c'est ma seule chance de

429
00:21:16,109 --> 00:21:17,911
- Deedee !
- Qui est Deedee ?

430
00:21:17,978 --> 00:21:19,913
La seule femme que j'ai jamais aimée.

431
00:21:20,814 --> 00:21:22,249
Je pensais que tu m'aimais,
la façon dont tu gardes

432
00:21:22,249 --> 00:21:24,585
- je regarde mes seins
- J'ai adoré tes seins,

433
00:21:24,585 --> 00:21:26,653
mais ils ont tort, tous faux.

434
00:21:26,887 --> 00:21:28,255
Faux, pourquoi ?

435
00:21:28,422 --> 00:21:30,491
Non, ils sont parfaits, mais

436
00:21:30,824 --> 00:21:32,125
ils sont incompatibles

437
00:21:32,125 --> 00:21:33,660
avec le groupe sanguin de Deedee -

438
00:21:33,994 --> 00:21:36,763
en fait, je n'ai pas pu déterminer
votre groupe sanguin.

439
00:21:36,897 --> 00:21:38,532
C'est parce que
ça fait partie du lézard Cluster.

440
00:21:39,166 --> 00:21:41,134
- Où est Deedee ?
- Je vais te montrer.

441
00:21:47,975 --> 00:21:49,276
Ferme la porte.

442
00:21:53,981 --> 00:21:56,283
C'est Deedee.

443
00:21:58,485 --> 00:22:00,220
N'est-elle pas belle ?

444
00:22:00,454 --> 00:22:01,655
Ceci -

445
00:22:02,089 --> 00:22:03,423
c'est ta copine ?

446
00:22:03,423 --> 00:22:04,658
Pas officiellement.

447
00:22:04,658 --> 00:22:06,927
Je n'ai jamais déclaré
mon amour pour elle dans la vie.

448
00:22:07,461 --> 00:22:09,496
Deedee aimait tout le monde,

449
00:22:09,496 --> 00:22:11,732
mais personne ne l'aimait en retour -

450
00:22:11,732 --> 00:22:13,634
même si elle avait les jambes ouvertes

451
00:22:13,634 --> 00:22:15,602
politique envers tous les hommes

452
00:22:15,602 --> 00:22:17,738
en ville - sauf moi.

453
00:22:18,272 --> 00:22:19,606
Elle détestait mes tripes comme

454
00:22:19,606 --> 00:22:21,041
tout le monde.

455
00:22:21,475 --> 00:22:23,677
Dirty Deedee, ils l'appelaient -

456
00:22:24,211 --> 00:22:25,879
mais je n'ai jamais arrêté de rêver
à propos d'elle.

457
00:22:26,313 --> 00:22:28,148
Et puis un jour, il y a six ans

458
00:22:28,549 --> 00:22:30,083
J'ai décidé que je devais simplement le dire

459
00:22:30,083 --> 00:22:31,385
c'est ce qu'il y avait dans mon cœur,

460
00:22:31,385 --> 00:22:33,287
quelles qu'en soient les conséquences.

461
00:22:33,921 --> 00:22:35,823
Je suis allé à la ferme où elle vivait.

462
00:22:35,823 --> 00:22:37,224
J'ai fait le tour du retour

463
00:22:37,224 --> 00:22:38,792
et elle était là -

464
00:22:38,959 --> 00:22:40,794
une vision de la beauté.

465
00:22:41,161 --> 00:22:42,429
J'ai failli me dégonfler encore une fois,

466
00:22:42,429 --> 00:22:43,597
mais je ne pouvais pas.

467
00:22:44,064 --> 00:22:45,766
C'était le moment de vérité.

468
00:22:59,513 --> 00:23:02,216
Acte!

469
00:23:17,164 --> 00:23:19,399
Le corps de Deedee
a été coupé en morceaux,

470
00:23:19,666 --> 00:23:22,336
mais il y avait une bénédiction
parmi le carnage.

471
00:23:22,436 --> 00:23:23,904
La tête de Deedee de mon bien-aimé

472
00:23:23,904 --> 00:23:25,672
était encore en un seul morceau.

473
00:23:25,939 --> 00:23:27,674
L'espoir était vivant,

474
00:23:27,674 --> 00:23:28,942
vivant.

475
00:23:28,942 --> 00:23:30,944
Agissant vite, je lui ai jeté la tête

476
00:23:30,944 --> 00:23:33,046
dans une glacière jusqu'à ce que
Je pourrais rentrer à la maison

477
00:23:33,046 --> 00:23:34,882
et emballez-le dans de la neige carbonique.

478
00:23:35,415 --> 00:23:37,117
Depuis, j'ai été soigneusement

479
00:23:37,117 --> 00:23:38,986
la reconstruire
pour encore mieux

480
00:23:38,986 --> 00:23:40,521
qu'elle ne l'était avant.

481
00:23:40,921 --> 00:23:42,823
J'ai secrètement éliminé

482
00:23:42,823 --> 00:23:44,191
les plus belles parties du corps

483
00:23:44,191 --> 00:23:46,026
des cadavres au fil des années,

484
00:23:46,026 --> 00:23:47,961
et c'est là
tu entrerais.

485
00:23:48,395 --> 00:23:50,030
Tu voulais mes seins
pour Deedee ?!

486
00:23:50,030 --> 00:23:51,965
Oui! Des seins impeccables

487
00:23:51,965 --> 00:23:54,034
étaient l'une des dernières parties
Acte requis,

488
00:23:54,401 --> 00:23:56,236
et tes orbes parfaits

489
00:23:56,236 --> 00:23:57,538
aurait été idéal, mais

490
00:23:57,538 --> 00:23:59,039
ils n'étaient pas du bon groupe sanguin.

491
00:23:59,039 --> 00:24:00,340
Je ne pense pas que tu vas bien.

492
00:24:00,440 --> 00:24:02,142
Et même si elle l'était
revenir vivant

493
00:24:02,142 --> 00:24:04,244
en ce moment, tu penses
elle t'aimerait mieux qu'avant ?

494
00:24:04,244 --> 00:24:06,380
Je l'aime plus que la vie,

495
00:24:06,446 --> 00:24:07,881
au-delà de la mort,

496
00:24:08,048 --> 00:24:09,683
et quand ma réanimation

497
00:24:09,683 --> 00:24:11,518
réussit enfin,

498
00:24:11,518 --> 00:24:12,786
Je sais qu'elle viendra

499
00:24:12,786 --> 00:24:14,354
réaliser la même chose

500
00:24:14,555 --> 00:24:15,756
pour moi.

501
00:24:15,756 --> 00:24:17,257
Peut-être, peut-être pas.

502
00:24:17,524 --> 00:24:19,259
Les morts sont en désordre.

503
00:24:19,359 --> 00:24:21,328
Kai, ça va ?

504
00:24:21,328 --> 00:24:22,663
Non.

505
00:24:22,896 --> 00:24:24,865
Mort essayait
pour voler ton proto-sang

506
00:24:24,865 --> 00:24:26,967
et m'a coupé
des seins pour sa - créature.

507
00:24:26,967 --> 00:24:28,368
Ce n'est pas une créature !

508
00:24:28,535 --> 00:24:30,170
Elle est mon âme.

509
00:24:30,838 --> 00:24:32,105
Et ton sang

510
00:24:32,105 --> 00:24:33,574
est mon seul espoir.

511
00:24:33,707 --> 00:24:35,108
Ensuite, vous pouvez l'avoir.

512
00:24:35,342 --> 00:24:37,244
- Non, Kai.
- Prends tout ce que tu veux.

513
00:24:45,786 --> 00:24:47,254
Kai, tu fais une grosse erreur,

514
00:24:47,254 --> 00:24:48,989
tu n'as pas
n'importe quel proto-sang à revendre.

515
00:24:48,989 --> 00:24:50,757
Il n'a pas besoin de grand chose,

516
00:24:50,757 --> 00:24:51,925
et proto-sang expiré

517
00:24:51,925 --> 00:24:53,393
ne m'est d'aucune utilité.

518
00:24:53,827 --> 00:24:55,062
Votre générosité

519
00:24:55,062 --> 00:24:56,497
est écrasant.

520
00:24:57,130 --> 00:24:58,465
Mort, si tu arrête ça maintenant,

521
00:24:58,465 --> 00:24:59,833
Je te laisse essayer avec moi.

522
00:24:59,933 --> 00:25:01,535
C'est l'offre de votre vie.

523
00:25:01,802 --> 00:25:03,036
Votre générosité est

524
00:25:03,036 --> 00:25:04,805
aussi écrasant,

525
00:25:04,838 --> 00:25:06,907
mais je ne peux pas tromper Deedee.

526
00:25:07,074 --> 00:25:08,675
Et je ne peux pas garantir les résultats

527
00:25:08,675 --> 00:25:10,043
de la transfusion.

528
00:25:10,043 --> 00:25:12,379
Ma chair est décarbonée,
le sien ne l'est pas.

529
00:25:12,846 --> 00:25:14,114
Tout peut arriver -

530
00:25:14,114 --> 00:25:15,449
ou rien du tout.

531
00:25:15,449 --> 00:25:16,950
Je vais tenter ma chance.

532
00:25:17,017 --> 00:25:18,619
Hé Mort, tu en as plus
de ces saucisses,

533
00:25:18,619 --> 00:25:20,187
ils étaient vraiment - whoa !

534
00:25:20,254 --> 00:25:21,655
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

535
00:25:22,689 --> 00:25:23,991
Qu'est-ce que c'est que ça ?

536
00:25:24,091 --> 00:25:25,659
Stan - Acteur.

537
00:25:25,893 --> 00:25:27,494
Mort veut
pour la ramener à la vie.

538
00:25:27,594 --> 00:25:29,563
Eh bien, j'ai toujours su
tu étais un peu à côté, mais -

539
00:25:30,164 --> 00:25:31,965
Et il utilise
Kai a le proto-sang pour le faire.

540
00:25:32,132 --> 00:25:34,134
Oh non non non non, oublie ça.

541
00:25:34,134 --> 00:25:35,302
<i>C'est juste dans -</i>

542
00:25:35,335 --> 00:25:37,004
<i>après en avoir tiré trois
des innocents</i>

543
00:25:37,004 --> 00:25:39,006
<i>en cas d'erreur
identité ce matin,</i>

544
00:25:39,239 --> 00:25:40,507
<i>le chef de la chasse à l'homme du FBI</i>

545
00:25:40,607 --> 00:25:42,643
<i>Agent spécial Mousse
aurait déclaré :</i>

546
00:25:42,776 --> 00:25:43,977
<i>"Une pause difficile pour eux,</i>

547
00:25:43,977 --> 00:25:45,846
<i>mais c'est le prix
nous payons pour la loi et l'ordre".</i>

548
00:25:46,046 --> 00:25:48,048
<i>Il semble que les fugitifs
sont toujours en liberté.</i>

549
00:25:48,215 --> 00:25:49,383
D'accord.

550
00:25:49,383 --> 00:25:51,819
Kai est réveillé et nous
Je dois recontacter le 790.

551
00:25:52,019 --> 00:25:53,187
Aucune douleur ?

552
00:25:53,187 --> 00:25:55,322
Pas au cours des 6000 dernières années.

553
00:25:55,322 --> 00:25:57,558
OK, ça suffit mon pote.

554
00:26:07,067 --> 00:26:08,735
Reviens-moi mon amour -

555
00:26:09,036 --> 00:26:10,504
reviens vers moi.

556
00:26:52,045 --> 00:26:53,780
Je t'ai eu ! Tenez-le là.

557
00:26:55,549 --> 00:26:57,484
- Qui es-tu ?
- je suis -

558
00:26:58,318 --> 00:26:59,486
Acteur.

559
00:26:59,753 --> 00:27:00,954
Ah ouais ?

560
00:27:01,021 --> 00:27:02,656
J'ai connu un Deedee une fois.

561
00:27:03,357 --> 00:27:04,725
- Où est Mort ?
- Pas ici.

562
00:27:05,392 --> 00:27:06,727
Puis-je vous aider ?

563
00:27:07,060 --> 00:27:08,428
Oui, vous pouvez.

564
00:27:08,529 --> 00:27:09,763
Et tu peux commencer

565
00:27:09,897 --> 00:27:11,765
en posant cette radio.

566
00:27:12,166 --> 00:27:14,468
Ce qui semble être
le problème, officier ?

567
00:27:14,902 --> 00:27:16,470
Oh, je ne sais pas.

568
00:27:16,770 --> 00:27:18,472
Je dirais qu'un problème est que

569
00:27:19,473 --> 00:27:21,041
Je t'ai récemment vu mort

570
00:27:21,041 --> 00:27:22,376
à la morgue.

571
00:27:22,643 --> 00:27:24,344
Et un autre petit problème...

572
00:27:24,678 --> 00:27:26,346
il y a trois fugitifs
en liberté

573
00:27:26,947 --> 00:27:29,016
et l'un d'eux correspond exactement

574
00:27:29,016 --> 00:27:30,417
votre description.

575
00:27:30,818 --> 00:27:32,019
Et un troisième problème -

576
00:27:32,352 --> 00:27:33,554
ton problème -

577
00:27:33,754 --> 00:27:35,022
tu es en état d'arrestation

578
00:27:35,022 --> 00:27:36,557
Mais je ne suis pas un criminel !

579
00:27:36,557 --> 00:27:38,225
Je suis juste une fille d'une autre ville,

580
00:27:38,225 --> 00:27:40,627
qui a failli mourir
jusqu'à ce que M. Mort me réanime.

581
00:27:41,261 --> 00:27:42,896
Il était sur le point de commencer à m'embaumer

582
00:27:42,896 --> 00:27:44,498
quand il a vu que j'étais encore en vie.

583
00:27:44,631 --> 00:27:46,533
Euh hein. Et comment a-t-il

584
00:27:47,000 --> 00:27:48,368
te réanimer ?

585
00:27:48,368 --> 00:27:49,736
Avec du proto-sang -

586
00:27:49,803 --> 00:27:51,872
mais il ne m'a pas entièrement réanimé.

587
00:27:53,674 --> 00:27:54,908
Je parie que tu pourrais.

588
00:27:54,975 --> 00:27:56,610
Où veux-tu en venir ?

589
00:27:58,178 --> 00:28:00,214
Tu vois, comme j'ai ressenti la vie

590
00:28:00,214 --> 00:28:01,515
sortant de moi,

591
00:28:01,615 --> 00:28:03,283
J'avais envie de pleurer,

592
00:28:03,450 --> 00:28:05,385
parce que je savais
Je n'aurais plus jamais

593
00:28:05,385 --> 00:28:06,753
la chance de me serrer

594
00:28:06,753 --> 00:28:09,022
sur un corps masculin fort.

595
00:28:09,556 --> 00:28:11,358
J'ai pensé au frisson de la chaleur

596
00:28:11,358 --> 00:28:13,126
du sexe, du sexe chaud et encore du sexe chaud

597
00:28:13,126 --> 00:28:15,095
pendant des heures et des heures
et jours jusqu'à

598
00:28:15,095 --> 00:28:17,064
J'ai eu mal une dernière fois

599
00:28:17,898 --> 00:28:19,099
accident vasculaire cérébral,

600
00:28:19,099 --> 00:28:21,135
un dernier coup de langue, un dernier

601
00:28:21,802 --> 00:28:22,970
explosion.

602
00:28:23,137 --> 00:28:24,571
Les derniers mots dont je me souviens

603
00:28:24,571 --> 00:28:26,039
je sors de mon plein

604
00:28:26,140 --> 00:28:27,541
bouche succulente

605
00:28:27,541 --> 00:28:29,076
avant que tout ne devienne sombre

606
00:28:29,910 --> 00:28:31,078
étaient

607
00:28:31,345 --> 00:28:32,546
"Je

608
00:28:32,946 --> 00:28:34,681
besoin d'un

609
00:28:36,283 --> 00:28:37,551
homme"!

610
00:28:38,552 --> 00:28:39,887
C'est

611
00:28:40,220 --> 00:28:41,855
toute une histoire.

612
00:28:42,022 --> 00:28:43,557
Voulez-vous lui donner une fin heureuse ?

613
00:28:43,624 --> 00:28:45,559
Pourquoi, je -

614
00:28:45,792 --> 00:28:47,127
S'il vous plaît.

615
00:28:47,628 --> 00:28:49,196
Tu es si grand,

616
00:28:49,196 --> 00:28:51,298
et beau,

617
00:28:52,166 --> 00:28:53,734
et gros -

618
00:28:55,269 --> 00:28:56,670
et j'ai besoin de quelqu'un
pour me protéger

619
00:28:56,670 --> 00:28:58,005
de ces horribles fugitifs.

620
00:28:58,305 --> 00:29:00,107
Eh bien, je pense que la chose à faire

621
00:29:00,908 --> 00:29:02,810
c'est les trouver, madame,

622
00:29:03,544 --> 00:29:04,745
maintenant c'est

623
00:29:04,745 --> 00:29:06,180
mon travail.

624
00:29:06,413 --> 00:29:07,848
J'adorerais rester,

625
00:29:08,549 --> 00:29:09,850
Je le ferais vraiment,

626
00:29:10,984 --> 00:29:12,586
mais je ne peux pas forniquer -

627
00:29:13,320 --> 00:29:15,055
euh, fraterniser,

628
00:29:15,055 --> 00:29:16,824
en service mais je le serai,

629
00:29:17,291 --> 00:29:18,992
je reviendrai dès
car mon quart de travail est terminé.

630
00:29:19,293 --> 00:29:20,794
Vous pouvez compter sur cela.

631
00:29:21,628 --> 00:29:22,896
Acteur -

632
00:29:23,363 --> 00:29:25,332
Je vais te faire marcher les jambes arquées.

633
00:29:26,166 --> 00:29:27,401
Je ne peux pas attendre.

634
00:29:27,801 --> 00:29:29,403
Moi non plus.

635
00:29:39,513 --> 00:29:40,681
Non, je veux parler

636
00:29:40,681 --> 00:29:42,783
à l'officier du FBI
en charge du dossier.

637
00:29:42,783 --> 00:29:44,785
Non, tu m'as entendu -

638
00:29:45,252 --> 00:29:46,453
bien !

639
00:29:46,453 --> 00:29:48,755
Mais je ne comprends pas,
la transfusion est terminée.

640
00:29:48,755 --> 00:29:50,023
Acteur.

641
00:29:50,090 --> 00:29:51,458
Acte!

642
00:29:51,458 --> 00:29:52,860
Kai, dans quel état es-tu ?

643
00:29:52,860 --> 00:29:54,595
En ce moment, je suis alerte à la grippe.

644
00:29:54,595 --> 00:29:55,963
OK, bien,

645
00:29:55,963 --> 00:29:57,898
parce que tu dois le dire
790 pour nous aider,

646
00:29:57,898 --> 00:29:59,099
sinon il n'écoutera pas.

647
00:29:59,266 --> 00:30:01,168
- Je ferai ça pour toi Xev.
- D'ACCORD.

648
00:30:02,503 --> 00:30:04,705
790 ? 790, ici Xev, entrez.

649
00:30:04,705 --> 00:30:06,273
Il m'écoutera.

650
00:30:06,640 --> 00:30:08,308
790, attends Kai.

651
00:30:08,442 --> 00:30:09,743
Je suis là. Garçon, ton

652
00:30:09,743 --> 00:30:11,612
la voix est grinçante. Que veux-tu?

653
00:30:12,079 --> 00:30:14,481
Kai, parle au 790, s'il te plaît.
Kai -

654
00:30:14,615 --> 00:30:16,650
Maintenant, je continue bien mais

655
00:30:16,650 --> 00:30:17,885
méthodes policières sévères

656
00:30:17,885 --> 00:30:19,653
J'ai réussi à localiser

657
00:30:19,653 --> 00:30:21,255
les fugitifs de Prime Ridge.

658
00:30:22,756 --> 00:30:25,058
Bien sûr, je le ferai
je vous les remets -

659
00:30:25,259 --> 00:30:27,027
si je reçois le bon crédit

660
00:30:27,027 --> 00:30:28,395
pour le col.

661
00:30:28,395 --> 00:30:30,063
Je pense qu'il s'est trop échauffé.

662
00:30:30,731 --> 00:30:32,366
Nous pouvons l'avoir
remettre au congélateur, non ?

663
00:30:35,969 --> 00:30:38,238
Tu sais, je lisais
à propos de vous, police d'État du FBI

664
00:30:38,238 --> 00:30:39,973
dans le journal, en faisant ceci et cela,

665
00:30:40,808 --> 00:30:42,109
eh bien, tu m'as entendu -

666
00:30:42,843 --> 00:30:44,111
espèce de gros chat,

667
00:30:44,111 --> 00:30:45,646
je ne sais rien, citadin.

668
00:30:45,646 --> 00:30:46,847
Je...

669
00:30:46,847 --> 00:30:49,216
Je suis le héros sur celui-ci,
Je veux être reconnu pour cela.

670
00:30:49,216 --> 00:30:51,251
Je veux... je veux...
Je veux des articles de presse approuvés,

671
00:30:51,251 --> 00:30:53,287
je veux vérifier
les photos, tout.

672
00:30:53,287 --> 00:30:54,988
C'est mon heure maintenant tu vois,

673
00:30:54,988 --> 00:30:57,024
Monsieur le FBI,

674
00:30:57,057 --> 00:30:58,392
ma gloire.

675
00:30:58,392 --> 00:31:00,060
Je te donnerai... je te donnerai une heure

676
00:31:00,127 --> 00:31:02,129
pour considérer mon offre,

677
00:31:02,129 --> 00:31:04,164
alors je vous répondrai,
Je veux que votre réponse soit sur la table.

678
00:31:04,865 --> 00:31:06,066
Comprendre?

679
00:31:06,467 --> 00:31:07,701
Bien.

680
00:31:18,245 --> 00:31:20,180
je ne pense pas
ça va marcher, Mort.

681
00:31:20,380 --> 00:31:22,182
Cela doit fonctionner. Il faut

682
00:31:22,416 --> 00:31:23,684
peu importe.

683
00:31:25,786 --> 00:31:27,054
Regardez -

684
00:31:27,521 --> 00:31:28,989
Je dois dormir un peu.

685
00:31:29,523 --> 00:31:30,791
Moi aussi.

686
00:31:31,024 --> 00:31:32,793
Bien sûr. Tu as raison.

687
00:31:33,861 --> 00:31:35,195
Il est temps de le ranger.

688
00:31:35,596 --> 00:31:37,197
Remettez-la au congélateur.

689
00:32:02,556 --> 00:32:04,158
Tuer.

690
00:32:06,460 --> 00:32:07,694
Bonjour Deedee.

691
00:32:08,629 --> 00:32:10,063
Bon retour à la vie -

692
00:32:11,064 --> 00:32:12,232
dans un sens.

693
00:32:12,232 --> 00:32:13,967
Na na non ?

694
00:32:17,237 --> 00:32:18,505
mort

695
00:32:18,906 --> 00:32:20,374
sera ravi

696
00:32:20,541 --> 00:32:22,376
pour voir que mon protosang

697
00:32:22,943 --> 00:32:24,912
a su vous réanimer.

698
00:32:24,912 --> 00:32:27,247
Mort ?

699
00:32:34,888 --> 00:32:36,757
Non.

700
00:32:37,624 --> 00:32:39,226
Grr - beurk.

701
00:32:42,129 --> 00:32:43,464
Beaucoup seraient d'accord avec toi,

702
00:32:43,464 --> 00:32:45,098
mais pas Mort.

703
00:32:45,365 --> 00:32:46,567
Il t'aime

704
00:32:46,733 --> 00:32:48,569
Non t-t-t-?

705
00:32:53,807 --> 00:32:55,709
Mort avait un œil sur une paire

706
00:32:56,443 --> 00:32:57,744
mais ils avaient tort

707
00:32:57,744 --> 00:32:59,079
groupe sanguin.

708
00:33:06,787 --> 00:33:08,222
Acte ?

709
00:33:09,923 --> 00:33:11,191
Acte!

710
00:33:11,658 --> 00:33:13,193
Mon Deedee.

711
00:33:14,328 --> 00:33:15,829
Quand je pense à tous les moments

712
00:33:15,829 --> 00:33:17,731
Je t'ai regardé,

713
00:33:17,731 --> 00:33:20,000
je t'ai regardé, je t'ai touché -

714
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
et maintenant pour t'avoir en vie,

715
00:33:22,236 --> 00:33:23,971
vous tous, vous êtes -

716
00:33:23,971 --> 00:33:25,839
oh, Deedee.

717
00:33:25,839 --> 00:33:27,841
Tu es tout ce que j'espérais,

718
00:33:27,975 --> 00:33:29,309
rêvé de -

719
00:33:29,643 --> 00:33:31,411
Ah, me voilà.

720
00:33:31,411 --> 00:33:33,514
Je suis à toi, ton créateur,

721
00:33:33,780 --> 00:33:35,215
votre mort.

722
00:33:35,215 --> 00:33:37,217
Mort.

723
00:33:37,584 --> 00:33:39,086
Mort ? -

724
00:33:40,754 --> 00:33:42,556
Mort....

725
00:33:43,657 --> 00:33:45,392
j'ai eu Mort

726
00:33:45,392 --> 00:33:46,960
germes, j'ai

727
00:33:46,960 --> 00:33:49,196
- Des germes mortels !
- Deedee ? Je t'ai sauvé.

728
00:33:49,196 --> 00:33:51,165
- Pourquoi!
- Arrêt!

729
00:33:51,465 --> 00:33:52,800
Arrêt! S'il te plaît, Deedee, non -

730
00:33:52,800 --> 00:33:54,501
- L'amour est cruel, Mort.
- Acte non -

731
00:33:57,271 --> 00:33:58,672
Tuer.

732
00:33:58,906 --> 00:34:00,674
- Tuer.  Tuer.
-Kai,

733
00:34:00,674 --> 00:34:02,676
- O... tuer.
- Mort, fais quelque chose !

734
00:34:03,310 --> 00:34:05,646
Tuer. Tuer.

735
00:34:06,180 --> 00:34:07,981
Tuer. Tuer...

736
00:34:13,353 --> 00:34:14,855
Nous devons avoir Kai
remettre au congélateur.

737
00:34:14,855 --> 00:34:15,989
Oui.

738
00:34:15,989 --> 00:34:17,491
je pense qu'elle a besoin
plus de travail Mort.

739
00:34:17,491 --> 00:34:19,426
Ce n'était que le premier rendez-vous.

740
00:34:22,229 --> 00:34:23,464
Oh non!

741
00:34:23,464 --> 00:34:25,132
J'ai une autre visite dans une heure.

742
00:34:25,132 --> 00:34:27,134
- Un autre ?
- Oui.

743
00:34:34,274 --> 00:34:35,676
Vous allez quelque part ?

744
00:34:35,876 --> 00:34:37,911
Ils ne sont pas parfaits,
mais ils valent mieux que rien,

745
00:34:37,911 --> 00:34:39,913
et au moins ils le sont
le bon groupe sanguin, donc -

746
00:34:40,380 --> 00:34:41,949
J'ai arraché ses seins.

747
00:34:42,349 --> 00:34:44,184
Mais maintenant j'ai
sortir pour plus de colle

748
00:34:44,318 --> 00:34:45,986
avant qu'ils puissent être
attaché au Deedee.

749
00:34:45,986 --> 00:34:47,988
Aww, beurk !

750
00:34:53,460 --> 00:34:54,895
Tu es foutu, mon pote.

751
00:34:55,462 --> 00:34:56,797
Ah moi ?

752
00:34:56,797 --> 00:34:58,232
Non non, tu vois, je...

753
00:34:58,232 --> 00:35:00,067
Je suis... je suis un parent
du mort,

754
00:35:00,067 --> 00:35:01,502
la fille morte ici,

755
00:35:01,502 --> 00:35:03,170
et c'est vraiment

756
00:35:03,403 --> 00:35:04,671
c'est horrible ce qui s'est passé

757
00:35:04,938 --> 00:35:06,106
et donc, euh,

758
00:35:06,106 --> 00:35:07,474
Je suis juste ici pour faire le

759
00:35:07,474 --> 00:35:08,775
boo hoo hoo truc

760
00:35:09,143 --> 00:35:10,811
avant de tirer le

761
00:35:10,811 --> 00:35:12,446
pauvre jeune chose
dans la banque de protéines -

762
00:35:12,613 --> 00:35:14,648
- dans le sol.
- Est-ce ainsi?

763
00:35:14,748 --> 00:35:16,383
Ouais, ouais, c'est à peu près tout.

764
00:35:16,850 --> 00:35:18,752
Alors écoute, je reviens tout de suite, d'accord ?

765
00:35:18,886 --> 00:35:20,754
- Reste là
- Ouais, ici, ouais.

766
00:35:21,522 --> 00:35:22,823
Je t'attendais.

767
00:35:23,290 --> 00:35:24,825
Pour lui? Qui est-il ?

768
00:35:24,892 --> 00:35:26,860
Un policier. Qui soit

769
00:35:26,860 --> 00:35:28,228
veut nous livrer,

770
00:35:28,228 --> 00:35:30,063
ou bien devenir le plus heureux

771
00:35:30,063 --> 00:35:32,065
l'homme dans l'univers - n'est-ce pas ?

772
00:35:32,766 --> 00:35:35,235
Tu sais,
J'ai été élevé comme un esclave de l'amour,

773
00:35:35,602 --> 00:35:37,304
et je peux te plaire d'une certaine manière

774
00:35:37,304 --> 00:35:39,306
que seul un esclave amoureux peut le faire.

775
00:35:39,406 --> 00:35:41,375
Oh ouais, ouais, je... j'irais certainement

776
00:35:41,375 --> 00:35:42,643
pour le traitement d'esclave d'amour.

777
00:35:42,643 --> 00:35:44,778
je suis le meilleur
vous l'aurez toujours, officier.

778
00:35:45,946 --> 00:35:47,614
Et tout ce que tu as à faire

779
00:35:48,081 --> 00:35:50,117
c'est sortons de la ville -

780
00:35:50,584 --> 00:35:51,819
après nous

781
00:35:51,985 --> 00:35:53,353
s'échapper les uns des autres.

782
00:35:53,353 --> 00:35:55,889
Et j'aime les esclaves
sont vraiment bons.

783
00:35:58,225 --> 00:36:00,461
Tu connais cette ville
grouille de flics.

784
00:36:01,962 --> 00:36:03,297
Il y a des hélicoptères dans les airs,

785
00:36:03,297 --> 00:36:05,365
et les chiens dans les bois,
et des hommes du FBI à chaque coin de rue.

786
00:36:05,365 --> 00:36:07,367
Tu fais un pas en avant
d'ici et tu es éclaté.

787
00:36:08,268 --> 00:36:10,204
Mais je suppose que j'ai un peu de temps

788
00:36:10,204 --> 00:36:11,472
tuer avant

789
00:36:11,872 --> 00:36:13,340
Je dois passer un coup de fil,

790
00:36:13,474 --> 00:36:14,875
et ça n'a pas beaucoup d'importance
si je le dépense

791
00:36:14,875 --> 00:36:16,310
je vous parle ici,

792
00:36:16,844 --> 00:36:18,912
ou si je le passe seul
avec la jeune femme.

793
00:36:19,480 --> 00:36:20,747
Alors toi -

794
00:36:21,081 --> 00:36:22,549
tu vas te déshabiller.

795
00:36:22,549 --> 00:36:24,017
Je suis là.

796
00:36:29,723 --> 00:36:31,692
- Qui c'est?
- Il y a une visite -

797
00:36:31,825 --> 00:36:34,027
- c'est la famille.
- Ouais, c'est la famille.

798
00:36:34,361 --> 00:36:36,063
Que fais-tu?

799
00:36:42,936 --> 00:36:45,005
Salut les amis. S'il vous plaît,

800
00:36:45,339 --> 00:36:46,573
entrez.

801
00:36:47,274 --> 00:36:49,276
Comment vas-tu ?
Pas si bien, hein ?

802
00:36:49,409 --> 00:36:51,378
eh bien, c'est compréhensible
dans les circonstances.

803
00:36:51,378 --> 00:36:52,579
Que tu sais...

804
00:36:53,313 --> 00:36:55,382
Ouais, ton... celui d'un membre de ta famille

805
00:36:55,382 --> 00:36:56,617
juste là.

806
00:36:56,817 --> 00:36:58,585
Elle est toute là – pour la plupart.

807
00:37:01,522 --> 00:37:02,856
Attendez.

808
00:37:05,159 --> 00:37:07,294
Fermez les yeux.

809
00:37:08,195 --> 00:37:09,863
Tu aimes jouer à des jeux, hein ?

810
00:37:09,863 --> 00:37:12,232
- Oh ouais.
- Oh ouais.

811
00:37:14,234 --> 00:37:16,904
Oh
espèce de vilaine fille.

812
00:37:20,407 --> 00:37:21,842
Hé, où es-tu ?

813
00:37:21,842 --> 00:37:23,443
Par ici, député.

814
00:37:23,443 --> 00:37:26,446
- J'ai moins d'une heure, tu te souviens ?
- Cela ne prendra pas si longtemps.

815
00:37:27,014 --> 00:37:28,515
Bébé bébé,

816
00:37:30,617 --> 00:37:31,885
tu me donnes des frissons partout.

817
00:37:31,985 --> 00:37:33,187
Oh ouais.

818
00:37:35,556 --> 00:37:36,757
Oh ouais!

819
00:37:37,057 --> 00:37:38,292
Êtes-vous des jumeaux ?

820
00:37:39,693 --> 00:37:41,595
Oh ouais, des jumeaux.

821
00:37:41,595 --> 00:37:43,063
Eh bien, c'est super.

822
00:37:43,063 --> 00:37:44,731
Est-ce que tu t'es trompé
beaucoup l'un pour l'autre,

823
00:37:44,731 --> 00:37:46,099
tu sais, les gens pensent ça

824
00:37:46,099 --> 00:37:48,435
elle était toi, tu étais elle,
tu sais, ce genre de chose ?

825
00:37:48,702 --> 00:37:50,537
Peut-être que tu as oublié
toi-même parfois, hein ?

826
00:37:51,505 --> 00:37:53,807
Et les petits amis, est-ce que tu
parfois sortir avec ses petits amis,

827
00:37:53,807 --> 00:37:55,008
comme une sorte de blague ?

828
00:37:55,209 --> 00:37:56,410
Peut-être pas pour plaisanter.

829
00:37:56,944 --> 00:37:58,245
Où est le gars avec l'arme ?

830
00:37:58,679 --> 00:38:00,881
- Avec Deedee.
- Avec Deedee - oh

831
00:38:11,558 --> 00:38:12,726
Tu es chaud,

832
00:38:12,726 --> 00:38:14,495
tu es chaud, tu es chaud !

833
00:38:14,495 --> 00:38:16,029
J'ai fini.

834
00:38:18,098 --> 00:38:19,800
Et maintenant que j'ai fini,

835
00:38:20,267 --> 00:38:21,802
Je vais te dénoncer de toute façon.

836
00:38:22,402 --> 00:38:23,971
Je vais revendiquer ma célébrité.

837
00:38:23,971 --> 00:38:26,039
Plus, plus, j'en veux plus.

838
00:38:26,039 --> 00:38:27,341
Je suis désolé,

839
00:38:27,541 --> 00:38:29,076
Je ne suis bon que pour un.

840
00:38:29,076 --> 00:38:30,511
Je dois devenir célèbre.

841
00:38:36,183 --> 00:38:37,384
Acte ?

842
00:38:38,585 --> 00:38:40,754
Deede Figelshwick?

843
00:38:42,389 --> 00:38:43,524
Tu es -

844
00:38:44,291 --> 00:38:45,726
elle est morte.

845
00:38:46,026 --> 00:38:47,828
Que se passe-t-il ici ?

846
00:38:48,095 --> 00:38:50,197
- C'est malade !
- Deedee ?

847
00:38:50,197 --> 00:38:51,565
Mort, espèce de sale boulot -

848
00:38:51,565 --> 00:38:53,367
qu'est-ce qu'il y a exactement
tu continues ici ?

849
00:38:53,367 --> 00:38:55,536
Deedee est à moi.
Que fais-tu avec elle ?

850
00:38:55,936 --> 00:38:57,571
Eh bien, à quoi ça ressemble ?

851
00:38:57,704 --> 00:39:00,274
Mon pantalon est baissé,
elle est étalée sur la table,

852
00:39:00,374 --> 00:39:02,075
comme elle l'a toujours été.

853
00:39:02,075 --> 00:39:03,544
Qu'est-ce que c'est que ça ?

854
00:39:03,677 --> 00:39:05,379
Deedee est mort.

855
00:39:05,379 --> 00:39:07,414
Elle est toujours morte.

856
00:39:07,414 --> 00:39:08,582
Eh bien,

857
00:39:08,782 --> 00:39:10,017
ça explique

858
00:39:10,017 --> 00:39:11,752
pourquoi elle avait si froid au moins.

859
00:39:12,085 --> 00:39:13,754
Écoute, j'ai une journée bien remplie.

860
00:39:13,887 --> 00:39:15,656
Vous deux, restez ici.

861
00:39:16,323 --> 00:39:17,825
je vais m'attraper
quelques fugitifs,

862
00:39:17,825 --> 00:39:19,760
je reviens tout de suite
pour prendre soin de vous deux.

863
00:39:22,763 --> 00:39:24,765
Arrêtez-vous au nom de la loi
ou je tire !

864
00:39:28,902 --> 00:39:30,637
Et tu sais, peut-être, euh,

865
00:39:30,637 --> 00:39:32,639
quand tu auras fini
tout ça, tu sais,

866
00:39:32,906 --> 00:39:34,775
peut-être que toi et moi pourrions -

867
00:39:37,444 --> 00:39:38,645
Mauvais timing, hein ?

868
00:39:53,994 --> 00:39:55,529
Tu sais, parfois je,

869
00:39:55,529 --> 00:39:57,431
Je vois une jolie fille,
tu sais, et j'y vais

870
00:39:57,431 --> 00:39:59,066
un peu fou, je suis désolé.

871
00:39:59,433 --> 00:40:01,135
C'est juste ça, tu sais,
ta fille ici,

872
00:40:01,135 --> 00:40:02,402
pas le mort qui

873
00:40:02,402 --> 00:40:03,670
c'est qu'elle est juste, juste -

874
00:40:05,339 --> 00:40:07,107
Elle semble avoir un oeil pour moi.

875
00:40:20,053 --> 00:40:21,855
Je suppose que tu veux me frapper aussi.

876
00:40:35,068 --> 00:40:37,137
Tu veux monter mon poney ?

877
00:40:40,073 --> 00:40:41,441
Truite Festus!

878
00:40:42,376 --> 00:40:43,911
Vous avez accepté de me rencontrer.

879
00:40:44,445 --> 00:40:46,246
Retrouvez-moi sur le terrain !

880
00:40:46,246 --> 00:40:47,548
C'est fou.

881
00:40:48,449 --> 00:40:50,284
Maintenant, reste loin de moi.

882
00:40:50,818 --> 00:40:52,186
Je dois devenir célèbre.

883
00:40:56,824 --> 00:40:58,258
Elle est à moi.

884
00:40:59,726 --> 00:41:00,928
Stan -

885
00:41:01,295 --> 00:41:02,629
vite, la radio.

886
00:41:07,935 --> 00:41:09,269
790 ?

887
00:41:09,770 --> 00:41:12,105
- 790, entrez.
- Oh, c'est encore toi.

888
00:41:12,105 --> 00:41:14,408
Vite, Kai, dis-lui
faire ce que nous demandons.

889
00:41:14,608 --> 00:41:16,109
790 -

890
00:41:16,610 --> 00:41:18,278
faites tout ce que Stan et Xev demandent.

891
00:41:18,712 --> 00:41:21,081
Tu me fais fondre avec
ce ton rauque.

892
00:41:21,081 --> 00:41:22,449
Comment vas-tu mon amour?

893
00:41:22,449 --> 00:41:23,984
- Tu m'as manqué.
- Assez de ça !

894
00:41:23,984 --> 00:41:25,285
Nous sommes à Rimsore, Ohio,

895
00:41:25,285 --> 00:41:26,753
et nous sommes entourés
par la police.

896
00:41:26,753 --> 00:41:27,988
Vous devez les éloigner de nous

897
00:41:27,988 --> 00:41:29,156
pour que nous puissions nous échapper.

898
00:41:29,156 --> 00:41:30,390
C'est tout ?

899
00:41:32,526 --> 00:41:34,394
<i>Toutes les unités, toutes les unités.</i>

900
00:41:34,495 --> 00:41:36,530
<i>Les suspects
ont quitté les environs de Rimsore</i>

901
00:41:36,530 --> 00:41:37,865
<i>sur un tracteur tondeuse volé</i>

902
00:41:37,865 --> 00:41:40,000
<i>et nous continuons
nord par nord-ouest vers</i>

903
00:41:40,000 --> 00:41:41,268
<i>Comté de Joues tendres.</i>

904
00:41:41,268 --> 00:41:43,403
<i>En attente des dernières coordonnées.</i>

905
00:41:45,105 --> 00:41:47,207
<i>À Rimsore,
l'excitation est terminée.</i>

906
00:41:47,441 --> 00:41:49,676
<i>Nous entendons dire que les escrocs sont sur place
le déménagement, tout comme les flics.</i>

907
00:41:50,043 --> 00:41:51,411
<i>Ils ont quitté le stock de verrouillage</i>

908
00:41:51,411 --> 00:41:53,147
<i>et le baril et sont
direction le nord.</i>

909
00:41:53,747 --> 00:41:55,149
Mort -

910
00:41:55,315 --> 00:41:56,950
as-tu une voiture que nous pourrions utiliser ?

911
00:41:57,317 --> 00:41:59,186
Oui, il y a un
corbillard noir à l'arrière,

912
00:41:59,186 --> 00:42:01,054
les clés sont dedans. Prends-le -

913
00:42:01,054 --> 00:42:02,890
- Je n'en aurai plus besoin
- Merci.

914
00:42:02,890 --> 00:42:04,291
Merci Mort - et regarde,

915
00:42:04,291 --> 00:42:06,627
désolé pour votre, votre perte.

916
00:42:07,127 --> 00:42:08,495
Ouais, moi aussi.

917
00:42:08,729 --> 00:42:10,197
Merci. Tu ferais mieux d'y aller.

918
00:42:10,230 --> 00:42:11,632
Au revoir.

919
00:42:19,106 --> 00:42:20,774
M...Mort.

920
00:42:22,009 --> 00:42:23,677
Acte! Tu vis !

921
00:42:23,677 --> 00:42:25,145
Oh Deedee, je suis vraiment désolé

922
00:42:25,145 --> 00:42:26,747
pour tout
que je t'ai fait subir.

923
00:42:26,814 --> 00:42:28,315
S'il vous plaît, ne me détestez pas.

924
00:42:28,515 --> 00:42:30,784
- Je t'aime.
- G-g-g-g-

925
00:42:35,189 --> 00:42:36,457
Acteur -

926
00:42:37,024 --> 00:42:39,026
c'est le proto-sang
ça te garde en vie,

927
00:42:39,493 --> 00:42:40,694
même avec tous les impacts de balles,

928
00:42:40,694 --> 00:42:42,663
mais ils disent ça
ça ne durera pas longtemps,

929
00:42:42,663 --> 00:42:44,331
donc je vais te remettre

930
00:42:44,331 --> 00:42:46,567
au congélateur
et seulement te faire sortir

931
00:42:46,567 --> 00:42:48,802
quand je me sens vraiment
comme t'aimer.

932
00:42:48,802 --> 00:42:50,270
Plus...

933
00:42:50,704 --> 00:42:52,906
proto-sang.

934
00:42:52,906 --> 00:42:54,875
- Oui.
- Plus...

935
00:42:55,109 --> 00:42:56,510
Ah oui.

936
00:42:56,510 --> 00:42:57,744
je te tue

937
00:42:57,744 --> 00:43:00,481
au nom
de Son Ombre Divine.

938
00:43:01,748 --> 00:43:03,050
Tuer

939
00:43:03,050 --> 00:43:05,219
tuer tuer

940
00:43:06,053 --> 00:43:08,355
tuer tuer

941
00:43:09,389 --> 00:43:10,757
tuer

942
00:43:11,425 --> 00:43:12,626
tuer

943
00:43:14,128 --> 00:43:15,462
tuer...

944
00:43:23,904 --> 00:43:25,772
Eh bien, nous voici Xev.

945
00:43:26,206 --> 00:43:28,208
Autre voiture, même problème.

946
00:43:28,675 --> 00:43:30,277
Nous y arriverons Stan -

947
00:43:31,111 --> 00:43:32,679
- d'une manière ou d'une autre.
- Ou non.

948
00:43:33,447 --> 00:43:34,948
Ou non.

949
00:43:44,158 --> 00:43:47,161
Catacombes de la mémoire.

950
00:43:48,695 --> 00:43:51,698
Mikl, Barres
(�������������� � �������������)


